To adjust the opacity of an overlay, simply put the mouse cursor (arrow) on the overlay in the Ecamm Live main window, and do a scroll gesture up or down while holding down the shift key on the keyboard.

A scroll gesture is a two-finger drag up or down on a trackpad, or a one finger drag on a Magic Mouse while holding down the shift key on the keyboard. For a mouse with a scroll-wheel, use that.